Практика аудирования китайского языка · C1 · Продвинутый

Что означает “寿桃” в китайском языке?

综艺节目里关于寿桃和尊敬的玩笑

C1 · ПродвинутыйТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «综艺节目里关于寿桃和尊敬的玩笑»0:22

От 中視經典綜藝 на YouTube. Смотреть оригинал

寿桃 (shòutáo)Китайское слово о традиции дня рождения

“寿桃” (shòutáo) — персик, который дарят или подают в знак пожелания долгой жизни

寿桃 (shòutáo) состоит из 寿 — «долгая жизнь» и 桃 — «персик». Так называют персики, которые дарят пожилому человеку на день рождения, а также персикообразные торты или сладости, символизирующие желание долголетия. Поэтому 寿桃 — это не просто фрукт: это жест уважения к старшему, и как форма, так и название несут этот посыл.

В хоккьенском диалекте у этого торта есть свои названия — 麵桃 и 面桃, а на кантонском и хоккьенском его произносят как sau6 tou4-2 и siū-thô. Такая широкая распространённость показывает, как обычаю распространён в китайоговорящих общинах. В клипе ведущей говорят: “你已经把寿桃搬在前面了” — «ты уже поставила персик долголетия на видное место», — в шутку о проявленном к ней уважении. Другой голос отвечает: “那是水蜜桃” — «это просто сочный персик», — сбрасывая пафос, и добавляет, что это как подношение в храме. Шутка работает только если знаешь, что 寿桃 — это церемониальный персик.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение