Wat betekent 'Schnapsidee' in het Duits?
Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German luisteroefening · Hoogduits · Geschikt voor beginners
Een Schnapsidee is Duits voor een gek, halfgebakken idee. Letterlijk is het een 'schnapps-idee', het soort plan dat briljant klinkt na een drankje en verschrikkelijk de ochtend erop. Maar hier zit de draai die de clip duidelijk maakt: alcohol is eigenlijk niet nodig. Een Schnapsidee is simpelweg elk idee dat zo dwaas is dat je grapt maakt dat iemand moet hebben gedronken. Het voorbeeld van de spreker is door de sneeuw lopen op flipflops.
Het is samengesteld uit Schnaps (gedistilleerde drank, boven de 40% alcohol) plus Idee (idee), een klassiek Duits samengesteld woord dat twee gewone woorden smelt tot één levendige afkeuring. Je gebruikt het liefdevol, om het wilde plan van een vriend te spotten in plaats van te beledigen. De dichtstbijzijnde Engelse equivalenten zijn 'hare-brained scheme' of de liefdevolle 'dat is een verschrikkelijk idee, ik hou ervan.'
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Duits
Woordfrequentie in gesproken Duits
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-DE 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision