تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين

ما معنى كلمة **Schnapsidee** في الألمانية؟

Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?

A2 · أساس متينالألمانية المعياريةكلام بطيء
A frame from the video “Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?”1:28

من ThatGermanWord على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

die Schnapsideeاسم · عامية، فكاهية

فكرة مجنونة؛ خطة سخيفة بدت رائعة لثوانٍ

Schnapsidee بالألمانية تعني فكرة مجنونة وغير ناضجة. حرفياً هي «فكرة شنابس»، أي الخطة التي تبدو عبقرية بعد كأس وتتحول لكارثة في الصباح. لكن المقطع يوضح نقطة مهمة: الكحول ليس شرطاً. Schnapsidee هي ببساطة أي فكرة سخيفة لدرجة أنك تمازح صاحبها بأنه كان ثملاً. مثال الراوي: المشي في الثلج بالنعال.

تتكون من Schnaps (مشروب كحولي قوي، أكثر من 40%) و Idee (فكرة)، وهو تركيب ألماني كلاسيكي يدمج كلمتين بسيطتين في تعبير واحد لاذع. تُستخدم بودّ، للسخرية من خطة صديق مجنونة لا لإهانته. أقرب المقابلات الإنجليزية: «hare-brained scheme» أو العبارة المحبة «فكرة فظيعة، أحبها!».

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
  • In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
  • On German social media captioning a #Fail clip
  • In German parenting talk about a kid’s wild idea
  • In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision

How common are the words in this clip?

84.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words82.6%
In the 2,000 most common words84.9%
In the 5,000 most common words94.2%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app