Mit jelent a „Schnapsidee” németül?
Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German hallásgyakorlat · Standard német · kezdőknek számára válogatva
A Schnapsidee németul egy őrült, félkész ötletet jelent. Szó szerint „pálinka-ötlet”: olyan terv, ami egy pohár után geniálisnek tűnik, másnap reggel pedig rettenetes. De itt jön a fordulat, amit a klip is jól mutat: alkoholt nem feltétlenül kell ihatni hozzá. Schnapsidee bármilyen olyan bolond ötlet, amihez viccelődve azt mondod: csak iszogatva jöhetett ez eszébe valakinek. A beszélő példája: cipőben menni a hóban.
A szó a Schnaps (kemény ital, 40% felett) és az Idee (ötlet) összeragadásából jött létre, egy klasszikus német összetétel, ami két sima szóból egy élénk becsméző szót varázsol. Barátságosan, kicsit kacagva használod, ha egy barátod vad tervét szidod, nem pedig hogy sértsd. Angolul a legközelebbi rokonok a „hare-brained scheme” (nyúlélű terv) vagy a kedves „ez borzalmas ötlet, de imádom”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános német gyakoriság
Beszélt német gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-DE 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision