תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש **Schnapsidee** בגרמנית?
Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
מאת ThatGermanWord ב-YouTube. צפייה במקור
רעיון מטורף; תוכנית חצי-אפויה שנשמעה גאונית לרגע
Schnapsidee בגרמנית זה רעיון מטורף, חצי-אפוי. מילולית זה 'רעיון של שנאפס', סוג של תוכנית שנשמעת גאונית אחרי דרינק ונוראית בבוקר שאחרי. אבל הטוויסט שהקליפ מבהיר: לא צריך אלכוהול באמת. Schnapsidee זה פשוט כל רעיון כל כך מטופש שצוחקים שמישהו בטח שתה. הדוגמה של המספר היא ללכת בשלג בכפכפים.
המילה מורכבת מ-Schnaps (משקה חריף, מעל 40% אלכוהול) ועוד Idee (רעיון), צירוף גרמני קלאסי שלוקח שתי מילים פשוטות ויוצר מהן עלבון ציורי אחד. משתמשים בזה בחיבה, להקניט תוכנית פרועה של חבר, לא כדי להעליב. המקבילות הכי קרובות באנגלית הן 'hare-brained scheme' או 'that’s a terrible idea, I love it' בחיבה.
איפה שומעים את זה
- Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- On German social media captioning a #Fail clip
- In German parenting talk about a kid’s wild idea
- In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


