Luisteroefening in het Duits · C1 · Moeiteloos begrip

What does “weg vom Fenster sein” mean in German?

Ein Kioskbesitzer blickt auf die Welt zurück

C1 · Moeiteloos begripHessisch DuitsRustig tempo
Een beeld uit de video “Ein Kioskbesitzer blickt auf die Welt zurück”16:37

Van BR Kabarett & Comedy op YouTube. Bekijk origineel

weg vom FensterColloquial idiom with a mining origin

“Weg vom Fenster sein” means out of the picture: forgotten, replaced or fired.

Weg vom Fenster literally means “away from the window”, yet in German it means someone is out of the game: no longer popular, relevant or in their job. Someone who makes one big mistake can be “weg vom Fenster”. It is colloquial and slightly harsh, the kind of phrase you hear about celebrities, politicians and failed products.

DWDS lists several senses: no longer in demand, withdrawn from public life, dismissed from a position, and, regionally in the Ruhr area, dead. One cited origin story comes from miners: sick men sat at the window for air, and when one died, people said he was “weg vom Fenster”. Treat that as one reported explanation, not a certainty. In the clip, the kiosk owner talks about glossy magazine stars who stay beautiful until a lip operation goes wrong, and then “sind’s weg vom Fenster”: gone from the pages.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app