ドイツ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “weg vom Fenster sein” mean in German?

Ein Kioskbesitzer blickt auf die Welt zurück

C1 · らくらく理解ヘッセン・ドイツ語ゆっくりした話し方
動画「Ein Kioskbesitzer blickt auf die Welt zurück」の1コマ16:37

BR Kabarett & Comedy(YouTube)より。 元動画を見る

weg vom FensterColloquial idiom with a mining origin

“Weg vom Fenster sein” means out of the picture: forgotten, replaced or fired.

Weg vom Fenster literally means “away from the window”, yet in German it means someone is out of the game: no longer popular, relevant or in their job. Someone who makes one big mistake can be “weg vom Fenster”. It is colloquial and slightly harsh, the kind of phrase you hear about celebrities, politicians and failed products.

DWDS lists several senses: no longer in demand, withdrawn from public life, dismissed from a position, and, regionally in the Ruhr area, dead. One cited origin story comes from miners: sick men sat at the window for air, and when one died, people said he was “weg vom Fenster”. Treat that as one reported explanation, not a certainty. In the clip, the kiosk owner talks about glossy magazine stars who stay beautiful until a lip operation goes wrong, and then “sind’s weg vom Fenster”: gone from the pages.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.8%

の単語が、ドイツ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手