德文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “weg vom Fenster sein” mean in German?

Ein Kioskbesitzer blickt auf die Welt zurück

C1 · 輕鬆理解黑森德語慢速語速
影片「Ein Kioskbesitzer blickt auf die Welt zurück」的一個畫面16:37

BR Kabarett & Comedy,來自 YouTube。 看原始影片

weg vom FensterColloquial idiom with a mining origin

“Weg vom Fenster sein” means out of the picture: forgotten, replaced or fired.

Weg vom Fenster literally means “away from the window”, yet in German it means someone is out of the game: no longer popular, relevant or in their job. Someone who makes one big mistake can be “weg vom Fenster”. It is colloquial and slightly harsh, the kind of phrase you hear about celebrities, politicians and failed products.

DWDS lists several senses: no longer in demand, withdrawn from public life, dismissed from a position, and, regionally in the Ruhr area, dead. One cited origin story comes from miners: sick men sat at the window for air, and when one died, people said he was “weg vom Fenster”. Treat that as one reported explanation, not a certainty. In the clip, the kiosk owner talks about glossy magazine stars who stay beautiful until a lip operation goes wrong, and then “sind’s weg vom Fenster”: gone from the pages.

這支短片的單字有多常見?

90.8%

的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.5%
在最常用的 2,000 字內90.8%
在最常用的 5,000 字內95.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App