Luisteroefening in het Duits · C1 · Moeiteloos begrip

What does “Grantler” mean in German?

Fränkischer Humor und Mumpfligkeit

C1 · Moeiteloos begripPaltsisch DuitsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Fränkischer Humor und Mumpfligkeit”3:27

Van Nürnberger Zeitung op YouTube. Bekijk origineel

GrantlerSouthern German grumbler

A Grantler is someone who is often in a bad mood and says so out loud.

A Grantler is a person who is often in a bad mood and lets everyone hear it. The word comes from the verb granteln (to grumble) plus the ending -er, and it is colloquial and typical of southern Germany and Austria. The adjective grantig describes the mood. It is closer to a grumpy regular at the pub than a real insult.

The female form is Grantlerin. The word is South German and Austrian in flavour, so in northern Germany a speaker is more likely to hear Meckerer or Nörgler. In the clip, an actor from Franconia is asked: “Sind Sie wirklich ein Grandler?” The subtitle spells it Grandler, which is how it sounds in dialect. He answers that it is the dark side, which he lets out on stage, so the grumpy side is a kind of act.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app