Wat is een 'neologismo' in het Esperanto?

Deze creator wil een video maken over ASMR, maar botst op een echt probleem: het Esperanto heeft nog geen vaststaand woord daarvoor. Zij probeert daarom een eigen neologismo (een nieuwgevormd woord): 'Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas' — 'Ik koos hoe ik het noem... misschien bestaat het nog niet.' Haar keuze, amoro, werkt tegen: dat woord betekent al 'minneken' in het standaard-Esperanto, dus vult het geen leemte, maar botst het met een bestaande betekenis.

Dit is de keerzijde van het Esperanto als een levende taal in plaats van een afgeronde, historische taal — nieuwe concepten (ASMR zelf kreeg pas rond 2010 een Engelse naam) duiken regelmatig op voordat het Esperanto een overeengekomen woord heeft, en individuele sprekers improviseren voor de camera. Niet elke geïmproviseerde woordvorming is veilig: een goed neologisme vult een echte leemte, en amoro was er geen, want het woord had al een andere taak.