תרגול האזנה בEsperanto · B1 · שיחה בביטחון

מה זה 'neologismo' באספרנטו?

Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR

B1 · שיחה בביטחוןדיבור איטי
A frame from the video “Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR”8:17

מאת CatieKejti ב-YouTube. צפייה במקור

neologismoסיכון בהמצאת מילים באספרנטו

מילה חדשה שנטבעה — ולמה הניסיון של יוצרת ל-ASMR, 'amoro', נכשל

כשהיוצרת רצתה להכין סרטון על ASMR, היא נתקלה בבעיה אמיתית: באספרנטו אין מילה מבוססת למושג, אז היא ניסתה neologismo (מילה חדשה שנטבעה) משלה: 'Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas' — 'בחרתי איך לקרוא לזה... אולי זה עדיין לא קיים'. הבחירה שלה, amoro, התבררה כטעות — המילה הזו כבר פירושה 'יחסי מין' באספרנטו התקני, כך שהיא לא ממלאת חסר אלא מתנגשת עם מילה קיימת.

זה הצד השני של היות אספרנטו שפה חיה ולא שפה היסטורית מוגמרת — מושגים חדשים (ASMR עצמו קיבל שם באנגלית רק בסביבות 2010) מגיעים באופן קבוע לפני שלאספרנטו יש מילה מוסכמת עבורם, ודוברים בודדים מאלתרים מול המצלמה. לא כל המצאה מאולתרת בטוחה, עם זאת: ניאולוגיזם טוב ממלא חסר אמיתי, ו-amoro לא היה כזה, כי המילה כבר עשתה עבודה אחרת.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app