Qu’est-ce qu’un « neologismo » en espéranto ?

Envie de faire une vidéo sur l’ASMR, cette créatrice se heurte à un vrai mur : l’espéranto n’a pas de mot établi pour cela, alors elle essaie un neologismo (un mot nouvellement forgé) de son cru : « Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas » — « J’ai choisi comment le nommer… peut-être qu’il n’existe pas encore. » Son choix, amoro, se retourne contre elle : ce mot signifie déjà « l’acte d’amour » en espéranto standard, donc il ne comble pas un vide, il crée une collision.

C’est l’envers du décor de l’espéranto, langue vivante et non langue historique figée : les nouveaux concepts (l’ASMR elle-même n’a été nommée en anglais qu’autour de 2010) arrivent souvent avant que l’espéranto n’ait un mot convenu, et les locuteurs improvisent face caméra. Mais toute création improvisée n’est pas sans risque : un bon néologisme comble un vrai manque, et amoro n’en était pas un, puisque le mot faisait déjà autre chose.