Filipinoのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “baka sakali” mean in Tagalog?

Kaibigang naglaho: isang tagalog spoken poetry

B2 · 難しい話題も平気標準フィリピノ語ゆっくりした話し方
動画「Kaibigang naglaho: isang tagalog spoken poetry」の1コマ3:26

Unspoken Pain(YouTube)より。 元動画を見る

baka sakaliHopeful Tagalog phrase

Baka sakali is the “just in case, maybe it works out” of waiting and hoping.

Baka sakali (also written baka-sakali) is a Tagalog conjunction meaning “in case” or “perchance”. It stacks two uncertainty words, baka (maybe) and sakali (by chance), so it carries a small hope rather than a plan. It is what you say when you do something not because it will work but on the off chance that it might.

In the poem the speaker is still waiting for a lost friend: “Heto, nag-aantay na baka sakaling maisip mo pa ako.” The -ng ending links it to the next verb: baka sakaling maisip mo, “in case you think of me.” A plain example: “Magdadala na ako ng payong, baka-sakaling umulan” (I’ll bring an umbrella in case it rains).

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手