Luisteroefening in het Filipino · A2 · Stevige beginner

What does “imburnal” mean in Tagalog?

Ang batang ayaw magtago at ang aral sa pagtulong

A2 · Stevige beginnerStandaard-FilipinoRustig tempo
Een beeld uit de video “Ang batang ayaw magtago at ang aral sa pagtulong”2:30

Van Bativote op YouTube. Bekijk origineel

imburnalTagalog Spanish-loan word

Imburnal is the Tagalog word for a sewer or drain, and it comes from a Spanish word for a ship’s drain hole.

Imburnal is a Tagalog noun for a sewer or storm drain, the kind of opening a child can fall into. It is a Spanish loan: Spanish imbornal was a drainage opening on a ship, and the meaning later shifted to “sewer”. It is a handy street word because you see open imburnal covers and hear the word in news about floods.

In the clip, Letty’s friend is the one who is “it” in hide-and-seek, and he falls into an open imburnal: “Nahulog pala ang batang taya sa isang bukas na imburnal.” Note the pattern: nahulog (fell) + sa + bukas na imburnal (open sewer). Wiktionary lists imburnal as a variant spelling of embornal, so you may see both written forms. The story’s moral turns on one verb pair: Letty never hides (nagtatago), so she is the one who reaches out a hand (inabot) and pulls (hinila) the boy up.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app