Filipino listening practice · A2 · Strong beginner

What does “imburnal” mean in Tagalog?

Ang batang ayaw magtago at ang aral sa pagtulong

In this clip you’ll learn 10 words, including taguan (hide-and-seek), pinagtataguan (hiding place), and sa likod ng (behind).

A2 · Strong beginnerStandard Filipino, confirmed by Segundo, Rogene, and Maira, native speakersSlow speech
A frame from the video “Ang batang ayaw magtago at ang aral sa pagtulong”2:30

From Bativote on YouTube. Watch original

imburnalTagalog Spanish-loan word

Imburnal is the Tagalog word for a sewer or drain, and it comes from a Spanish word for a ship’s drain hole.

Imburnal is a Tagalog noun for a sewer or storm drain, the kind of opening a child can fall into. It is a Spanish loan: Spanish imbornal was a drainage opening on a ship, and the meaning later shifted to “sewer”. It is a handy street word because you see open imburnal covers and hear the word in news about floods.

In the clip, Letty’s friend is the one who is “it” in hide-and-seek, and he falls into an open imburnal: “Nahulog pala ang batang taya sa isang bukas na imburnal.” Note the pattern: nahulog (fell) + sa + bukas na imburnal (open sewer). Wiktionary lists imburnal as a variant spelling of embornal, so you may see both written forms. The story’s moral turns on one verb pair: Letty never hides (nagtatago), so she is the one who reaches out a hand (inabot) and pulls (hinila) the boy up.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:14
    taguanhide-and-seek

    “Sa lahat ng laro, pinaka-ayaw niya ang taguan.”

    Checked by Segundo, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:31
    pinagtataguanhiding place

    “Pag nahanap sila, tatakbo at lilipat ng pinagtataguan.”

    Checked by Segundo, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:42
    sa likod ngbehind

    “Yung isa, nagtatago sa likod ng tatay niya.”

    Checked by Segundo, a native speaker
    Phrase
  4. ▶ 0:54
    Maya-maya langshortly afterward

    “Maya-maya lang, lumubog ang araw at dumilim ang paligid.”

    Checked by Segundo and Rogene, native speakers
    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  5. ▶ 1:15
    bukasopen

    “Nahulog pala ang batang taya sa isang bukas na imburnal.”

    Checked by Segundo, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  6. ▶ 1:15
    imburnalsewer

    “Nahulog pala ang batang taya sa isang bukas na imburnal.”

    Checked by Segundo, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 1:55
    makakaahon sa imburnalget out of the sewer

    “"Kundi dahil sa'yo, hindi ako makakaahon sa imburnal."”

    Phrase
  8. ▶ 1:55
    dahil sa'yobecause of you

    “"Kundi dahil sa'yo, hindi ako makakaahon sa imburnal."”

    Phrase
  9. ▶ 2:02
    Sa huliin the end

    “Sa huli, natutunan ng mga bata na pag may nangangailangan, dapat handa kang tumulong.”

    Phrase
  10. ▶ 2:02
    handa kang tumulongready to help

    “Sa huli, natutunan ng mga bata na pag may nangangailangan, dapat handa kang tumulong.”

    Phrase

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app