Exercices d’écoute en Filipino · A2 · Bon débutant

What does “imburnal” mean in Tagalog?

Ang batang ayaw magtago at ang aral sa pagtulong

A2 · Bon débutantFilipino standardParole lente
Une image de la vidéo « Ang batang ayaw magtago at ang aral sa pagtulong »2:30

De Bativote sur YouTube. Voir l’original

imburnalTagalog Spanish-loan word

Imburnal is the Tagalog word for a sewer or drain, and it comes from a Spanish word for a ship’s drain hole.

Imburnal is a Tagalog noun for a sewer or storm drain, the kind of opening a child can fall into. It is a Spanish loan: Spanish imbornal was a drainage opening on a ship, and the meaning later shifted to “sewer”. It is a handy street word because you see open imburnal covers and hear the word in news about floods.

In the clip, Letty’s friend is the one who is “it” in hide-and-seek, and he falls into an open imburnal: “Nahulog pala ang batang taya sa isang bukas na imburnal.” Note the pattern: nahulog (fell) + sa + bukas na imburnal (open sewer). Wiktionary lists imburnal as a variant spelling of embornal, so you may see both written forms. The story’s moral turns on one verb pair: Letty never hides (nagtatago), so she is the one who reaches out a hand (inabot) and pulls (hinila) the boy up.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli