Luisteroefening in het Filipino · B2 · Ook lastige thema’s

What does “patutsada” mean in Tagalog?

Angelica Panganiban, may patutsada sa isyung Derek-Erich

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-FilipinoNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Angelica Panganiban, may patutsada sa isyung Derek-Erich”1:40

Van ABS-CBN News op YouTube. Bekijk origineel

patutsadaTagalog gossip-news word

Patutsada is a snide, indirect jab: a dig that never names its target.

Patutsada is a Tagalog word for an insinuation: a sly, indirect jab aimed at someone without saying their name. It is informal and shows up constantly in showbiz and political headlines. It comes from Spanish patochada, which meant a blunder or piece of nonsense. Close synonyms are parinig, patama and pasaring. If a celebrity “may patutsada,” she is taking a swipe, not starting a fight.

In the clip, the news anchor opens with “Angelica Panganiban may mainit na patutsada” about the rumor linking her boyfriend to another actress. Mainit (hot) is a common partner: a mainit na patutsada is a pointed, attention-grabbing dig. Notice that the report then says her words were matalim (sharp) even though she spoke malumanay (gently). That contrast is exactly what patutsada describes. Related words for the same move are patama and parinig. Wiktionary labels patutsada as slang, so it fits headlines and chat better than formal writing.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app