Практика аудирования: Filipino · B2 · Выше среднего

What does “patutsada” mean in Tagalog?

Angelica Panganiban, may patutsada sa isyung Derek-Erich

B2 · Выше среднегоСтандартный филипиноЕстественный темп
Кадр из видео «Angelica Panganiban, may patutsada sa isyung Derek-Erich»1:40

От ABS-CBN News на YouTube. Смотреть оригинал

patutsadaTagalog gossip-news word

Patutsada is a snide, indirect jab: a dig that never names its target.

Patutsada is a Tagalog word for an insinuation: a sly, indirect jab aimed at someone without saying their name. It is informal and shows up constantly in showbiz and political headlines. It comes from Spanish patochada, which meant a blunder or piece of nonsense. Close synonyms are parinig, patama and pasaring. If a celebrity “may patutsada,” she is taking a swipe, not starting a fight.

In the clip, the news anchor opens with “Angelica Panganiban may mainit na patutsada” about the rumor linking her boyfriend to another actress. Mainit (hot) is a common partner: a mainit na patutsada is a pointed, attention-grabbing dig. Notice that the report then says her words were matalim (sharp) even though she spoke malumanay (gently). That contrast is exactly what patutsada describes. Related words for the same move are patama and parinig. Wiktionary labels patutsada as slang, so it fits headlines and chat better than formal writing.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение