Luisteroefening in het Filipino · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “umere” mean in Tagalog?

Paalam ng Eat Bulaga hosts sa TAPE Inc.

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard-FilipinoRustig tempo
Een beeld uit de video “Paalam ng Eat Bulaga hosts sa TAPE Inc.”0:53

Van JooTV op YouTube. Bekijk origineel

umereSpanish loan turned Tagalog verb

Umere = to go on air: Spanish aire plus the Tagalog verb prefix -um-.

Umere means “to go on air” or “to be broadcast”. It is a neat example of how Tagalog absorbs foreign words: ere, “air”, comes from Spanish aire, and the verb prefix -um- turns it into an action. Anyone who follows Filipino TV will hear it constantly, as in “Ano’ng oras ka umeere?” (“What time do you air?”).

In the clip, the hosts say they were not allowed to go on air under the new management: “hindi po kami pinayagang umere”. The verb conjugates like other -um- verbs: umere (completed), umeere (ongoing), eere (will happen). Synonyms exist in purer Tagalog, such as sumahimpapawid, but umere is what people actually say. This is the farewell broadcast of the long-running show Eat Bulaga, so the verb carries real weight in the moment.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app