Luisteroefening in het Finnish · A2 · Stevige beginner

What does “virittää” mean in Finnish?

Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona

A2 · Stevige beginnerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona”0:15

Van Suomea Jarnon kanssa op YouTube. Bekijk origineel

virittääFinnish everyday verb

Virittää: you tune a guitar and set a trap with the same verb.

Virittää is the verb Finns use for setting a trap, and the same verb tunes a guitar or a radio. It comes from vireä, “lively, alert”: to virittää something is to make it ready and tense. So a fruit fly trap is viritetty, and so is a crossbow. The noun virittely, “fiddling with the setup”, is the everyday form you will hear.

In the clip the speaker shows a homemade trap: “Tässä on mun ansa. Se toimi.” Then comes the honest ending: “ansan virittely jatkuu”, the trap-setting (tinkering) goes on. Ansa is the trap, virittely the ongoing setting-up. Other uses: virittää tulta (light a fire), virittää keskustelua (stir up a debate), and informally to jury-rig something. Related: viritys (tuning, a setup), virittäjä (tuner).

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app