Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый
Что значит “virittää” на финском?
Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona
От Suomea Jarnon kanssa на YouTube. Смотреть оригинал
Virittää: и настраиваешь гитару, и ставишь ловушку — одним глаголом.
Virittää — глагол, которым финны говорят и про установку ловушки, и про настройку гитары или радиоприёмника. Он идёт от vireä — «живой, бодрый, начеку»: virittää что-то — значит привести в готовность, натянуть. Поэтому и ловушка для фруктовых мух — viritetty, и арбалет — тоже. Существительное virittely — «ковыряние в настройке», «подготовка» — это та форма, которую ты услышишь в быту.
В клипе автор показывает самодельную ловушку: “Tässä on mun ansa. Se toimi.” А в конце честно признаётся: “ansan virittely jatkuu” — ковыряние с ловушкой (подготовка) продолжается. Ansa — это ловушка, virittely — процесс её установки. Другие употребления: virittää tulta (развести огонь), virittää keskustelua (разгореть спор), а в разговорной речи — «сделать на скорую руку», «соорудить из подручных материалов». Родственные слова: viritys (настройка, установка), virittäjä (настройщик, тюнер).
Ещё такие ролики
Suomalaiset kesähelteessä ja saunan löylyissä
Opettaja päättää, milloin tunti oikeasti loppuu
Valmistaudun kaverin synttäreille ja teen juhlameikin
Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään
Viimeinen Roblox-video tällä kanavalla
Presidentti Stubb: Venäjä ja Suomen turvallisuus
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


