Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Что значит “virittää” на финском?

Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona»0:15

От Suomea Jarnon kanssa на YouTube. Смотреть оригинал

virittääФинский повседневный глагол

Virittää: и настраиваешь гитару, и ставишь ловушку — одним глаголом.

Virittää — глагол, которым финны говорят и про установку ловушки, и про настройку гитары или радиоприёмника. Он идёт от vireä — «живой, бодрый, начеку»: virittää что-то — значит привести в готовность, натянуть. Поэтому и ловушка для фруктовых мух — viritetty, и арбалет — тоже. Существительное virittely — «ковыряние в настройке», «подготовка» — это та форма, которую ты услышишь в быту.

В клипе автор показывает самодельную ловушку: “Tässä on mun ansa. Se toimi.” А в конце честно признаётся: “ansan virittely jatkuu” — ковыряние с ловушкой (подготовка) продолжается. Ansa — это ловушка, virittely — процесс её установки. Другие употребления: virittää tulta (развести огонь), virittää keskustelua (разгореть спор), а в разговорной речи — «сделать на скорую руку», «соорудить из подручных материалов». Родственные слова: viritys (настройка, установка), virittäjä (настройщик, тюнер).

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение