Finnish-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „virittää“ auf Finnisch?

Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona“0:15

Von Suomea Jarnon kanssa auf YouTube. Original ansehen

virittääFinnisches Alltagsverb

Virittää: Man stimmt eine Gitarre und stellt eine Falle mit demselben Verb.

Virittää ist das Verb, das Finnen benutzen, wenn sie eine Falle stellen – und dasselbe Verb nutzt man, um eine Gitarre oder ein Radio zu stimmen. Es kommt von vireä („lebendig, wach“): etwas zu virittää heißt, es einsatzbereit und gespannt zu machen. Also ist eine Obstfliegenfalle viritetty, und eine Armbrust auch. Das Substantiv virittely („Herumprobieren am Aufbau“) ist die Alltagsform, die man ständig hört.

Im Clip zeigt die Sprecherin eine selbstgebaute Falle: „Tässä on mun ansa. Se toimi.“ Dann folgt das ehrliche Fazit: „ansan virittely jatkuu“, das Fallenstellen (das Basteln) geht weiter. Ansa ist die Falle, virittely das fortlaufende Einrichten. Weitere Verwendungen: virittää tulta (ein Feuer machen), virittää keskustelua (eine Debatte anfachen) und umgangssprachlich etwas zusammenbasteln. Verwandte Wörter: viritys (Stimmung, Einstellung), virittäjä (Stimmer).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen