Wat betekent 'un bouton' in het Frans?

Un bouton is een knoop op een hemd of een machine, een knopje op een plant (un bouton de rose), en — de betekenis die leerlingen vaak niet verwachten — een puist of jeukbult. Ça donne plein de boutons betekent: 'je krijgt er puisten van.' De rode draad is de vorm: kleine ronde dingen die uit een vlakke oppervlakte naar buiten steken.

De 'huid'-betekenis levert een handig idiom op: ça me donne des boutons betekent dat je er allergisch op reageert, in figuurlijke zin. De l’acné is de medische term; un bouton is wat mensen eigenlijk zeggen. Twee meer uit hetzelfde zelfstandig naamwoord: appuyer sur le bouton (op de knop drukken) en un bouton d’or, een boterbloem, weer aan de kant van het bloemknopje.