ماذا يعني «un bouton» بالفرنسية؟
Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
Un bouton هو زرّ على قميص أو آلة، وبرعم على نبتة (un bouton de rose)، و — المعنى الذي لا يتوقعه المتعلّمون — حبّة شباب أو بثرة. Ça donne plein de boutons تعني «تخرج لك حبوب». الخيط الرابط بين الثلاثة هو الشكل: أشياء صغيرة مستديرة تبرز من سطح مستوٍ.
معنى «البشرة» يغذّي تعبيراً شائعاً: ça me donne des boutons تعني أن شيئاً ما يقزّزك أو يثير اشمئزازك — أنت «مُتحسّس» منه مجازياً. De l’acné هو المصطلح الطبي؛ أما un bouton فهو ما يقوله الناس فعلياً. تعبيران آخران من الاسم نفسه: appuyer sur le bouton (اضغط على الزر) و un bouton d’or، وهو نبتة الحوذان، نعود بها إلى معنى برعم الزهرة.