Wat betekent „je t’en prie“ in het Frans?
5 façons de dire « de rien »
A1 French luisteroefening · Frans uit Frankrijk · Geschikt voor beginners
Je t’en prie (formeel je vous en prie) is de beleefde reactie op merci. Het heeft ook een tweede functie die leerders vaak verrast: als het vóór een handeling gezegd wordt, betekent het „ga maar vooruit, alstublieft“ — de zin die je hoort wanneer je en een vreemdeling tegelijkertijd naar dezelfde deur grijpen. Letterlijk is het „ik bid u erom“, daarom klinkt het warmer en formeler dan de rien.
De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi en ce n’est rien dekken allemaal dezelfde grond na een dankwoord; je vous en prie is de meest formele variant en wat je van winkelpersoneel en ober hoort. De spelling brengt mensen in de war: het is prie, de tegenwoordige tijd van prier, niet pris.