ما معنى «je t’en prie» بالفرنسية؟
5 façons de dire « de rien »
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Je t’en prie (رسميًا je vous en prie) هي الردّ المهذّب على merci. وتؤدي وظيفة ثانية تُربك المتعلّمين: إذا قيلت قبل أن يتصرّف الشخص، فمعناها «تفضّل، من فضلك» — العبارة التي تسمعها عندما تصل أنت وغريب للباب في اللحظة نفسها. حرفيًا تعني «أرجوك ذلك»، ولذلك تبدو أدفأ وأكثر رسمية من de rien.
De rien، avec plaisir، il n’y a pas de quoi و ce n’est rien كلها تؤدي المعنى نفسه بعد الشكر؛ أما je vous en prie فهي الأكثر رسمية، وهي ما تسمعه من موظفي المتاجر والنوادل. الإملاء يوقع الكثيرين في الخطأ: تُكتب prie، بصيغة المضارع من prier، لا pris.