מה פירוש ״je t’en prie״ בצרפתית?
5 façons de dire « de rien »
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Je t’en prie (בצורה רשמית je vous en prie) היא התשובה המנומסת ל-merci. יש לה גם תפקיד שני שמפתיע לומדים: כשאומרים אותה לפני שמישהו פועל, המשמעות היא ״קדימה, בבקשה״ — המשפט ששומעים כששני זרים מושיטים יד לאותה דלת בו-זמנית. פשוטו כמשמעו זה ״אני מבקש זאת ממך״, ולכן זה נשמע חם ורשמי יותר מ-de rien.
De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi ו-ce n’est rien כולן מכסות את אותו שטח אחרי תודה; je vous en prie היא זו שנשמעת הכי רשמית, וזה מה ששומעים מצוות חנויות ומלצרים. האיות מטעה: זה prie, הווה של prier, לא pris.