Mit jelent a „je t’en prie” franciául?

A je t’en prie (hivatalosan je vous en prie) a merci udvarias válasza. De van egy második feladata, ami a tanulókba ütközik: ha valaki cselekvés előtt mondja, azt jelenti: „előre is, szívesen” – az a mondat, amit hallasz, ha egy idegennel egyszerre nyúlsz ugyanahhoz az ajtóhoz. Szó szerint „kérlek tőle”, ezért hangzik melegebben és formálisabban, mint a de rien.

A de rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi és ce n’est rien mindegyike lefedi ugyanezt a terepet a köszönet után; a je vous en prie a legformálisabb hangnemű, ezt hallod boltosoktól és pincérektől. Az írás eltévedtető: prie az, a prier jelen ideje, nem pris.