Luisteroefening in het Indonesisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “tilang” mean in Indonesian?

Komedi razia polisi lalu lintas ala Medan

C1 · Moeiteloos begripMedanees IndonesischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Komedi razia polisi lalu lintas ala Medan”3:01

Van Bargot Parhuta-huta op YouTube. Bekijk origineel

tilangIndonesian traffic-police word

a traffic ticket; a blend of bukti pelanggaran, “proof of violation”

Tilang is the Indonesian word for a traffic ticket, and it is a blend: bukti pelanggaran, “evidence of a violation”, squeezed into one word. Learners who only know denda (fine) or surat (letter) will miss it, yet it is what everyone says at a police stop. It also works as a verb: ditilang means “to get ticketed”, and the officer is the one who menilang.

Derived forms follow the usual pattern: menilang (to ticket someone), penilang (the one who tickets), penilangan (ticketing as a process). In the clip, a police check turns into comedy when a rider asks for the ticket with the line “Kasoi bo, mana tilang kita.” Just before that the officer demands “Mana SIM dan STNK-nya?”, the driver’s licence and the vehicle registration papers, so the clip gives you the whole stop vocabulary in a few lines: razia (spot check), SIM, STNK, tilang. If an officer says the offence is “tidak pakai helm, tidak ada SIM”, the next step is a court date, as the clip shows with “Nanti ikuti sidangnya”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

78,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden66,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden78,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app