Luisteroefening in het Indonesisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “kesampaian” mean in Indonesian?

Rahasia orisinalitas konten kreator ala Mindplace Studio

B2 · Ook lastige thema’sJavaans-accent IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Rahasia orisinalitas konten kreator ala Mindplace Studio”3:46

Van tvOneNews op YouTube. Bekijk origineel

kesampaianIndonesian word-building pattern

Kesampaian means a wish finally reached or granted: sampai (to arrive) wrapped in ke-...-an turns it into 'got to happen'.

Kesampaian is built from sampai, “to arrive”, wrapped in the circumfix ke-...-an. The result describes something that does arrive: the KBBI-based dictionary glosses it as tercapai, terlaksana, terkabul (achieved, carried out, granted). It is almost always about a wish, a plan or a dream, so tidak kesampaian means it never came true, with a slightly wistful tone.

In the clip, the speaker says people want to see something tapi nggak kesampean, which is how it is spelled in the subtitle: they wanted it but it never happened. His team then fills that gap by shooting the skydiving scene themselves. The dictionary’s own example is akhirnya kesampaian juga keinginanku untuk naik haji, “in the end my wish to go on the hajj finally came true”. Note the particle juga there, which gives the sense of 'after all that waiting'. The same ke-...-an frame works on other verbs where the thing happens to you, not by you.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app