Практика аудіювання індонезійської мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “tilang” mean in Indonesian?
Komedi razia polisi lalu lintas ala Medan
Від Bargot Parhuta-huta на YouTube. Дивитися оригінал
a traffic ticket; a blend of bukti pelanggaran, “proof of violation”
Tilang is the Indonesian word for a traffic ticket, and it is a blend: bukti pelanggaran, “evidence of a violation”, squeezed into one word. Learners who only know denda (fine) or surat (letter) will miss it, yet it is what everyone says at a police stop. It also works as a verb: ditilang means “to get ticketed”, and the officer is the one who menilang.
Derived forms follow the usual pattern: menilang (to ticket someone), penilang (the one who tickets), penilangan (ticketing as a process). In the clip, a police check turns into comedy when a rider asks for the ticket with the line “Kasoi bo, mana tilang kita.” Just before that the officer demands “Mana SIM dan STNK-nya?”, the driver’s licence and the vehicle registration papers, so the clip gives you the whole stop vocabulary in a few lines: razia (spot check), SIM, STNK, tilang. If an officer says the offence is “tidak pakai helm, tidak ada SIM”, the next step is a court date, as the clip shows with “Nanti ikuti sidangnya”.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
78,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Orang tua melayu zaman now marah sambil bercanda
Melamar kerja sambil bercanda dengan marga Batak
Cara membuat dekorasi payung mini dari origami
Rahasia orisinalitas konten kreator ala Mindplace Studio
Ayah Main Sama Lea Sampai Kangun
Salah dengar kue depan jadi kasur dipan
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


