Практика аудіювання індонезійської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “tilang” mean in Indonesian?

Komedi razia polisi lalu lintas ala Medan

C1 · Розуміння без зусильІндонезійська МеданаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Komedi razia polisi lalu lintas ala Medan»3:01

Від Bargot Parhuta-huta на YouTube. Дивитися оригінал

tilangIndonesian traffic-police word

a traffic ticket; a blend of bukti pelanggaran, “proof of violation”

Tilang is the Indonesian word for a traffic ticket, and it is a blend: bukti pelanggaran, “evidence of a violation”, squeezed into one word. Learners who only know denda (fine) or surat (letter) will miss it, yet it is what everyone says at a police stop. It also works as a verb: ditilang means “to get ticketed”, and the officer is the one who menilang.

Derived forms follow the usual pattern: menilang (to ticket someone), penilang (the one who tickets), penilangan (ticketing as a process). In the clip, a police check turns into comedy when a rider asks for the ticket with the line “Kasoi bo, mana tilang kita.” Just before that the officer demands “Mana SIM dan STNK-nya?”, the driver’s licence and the vehicle registration papers, so the clip gives you the whole stop vocabulary in a few lines: razia (spot check), SIM, STNK, tilang. If an officer says the offence is “tidak pakai helm, tidak ada SIM”, the next step is a court date, as the clip shows with “Nanti ikuti sidangnya”.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

78,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів66,7%
Серед 2000 найуживаніших слів78,2%
Серед 5000 найуживаніших слів90,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок