Luisteroefening in het Indonesisch · A2 · Stevige beginner

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · Stevige beginnerJavaans-accent IndonesischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Salah dengar kue depan jadi kasur dipan”0:22

Van yeaTube op YouTube. Bekijk origineel

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

71%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden51,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden71%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app