Wat betekent „costume” in het Italiaans?

Costume bestaat in het Italiaans wel met de Engelse betekenis: een costume di Carnevale is een carnavalskostuum. Maar op zich, in elke zin over het strand, een zwembad of een cruise, is il costume een badpak, afgekort van costume da bagno. Dus hai preso il costume? vraagt niet om een kostuumje — het betekent: „heb je je zwemsachen meegenomen?“ Het woord dekt zowel zwembroeken als eenstukken.

Een bikini is il due pezzi of il bikini. In een andere register betekent il costume gewoonte of zeden (il costume italiano, „Italiaanse zeden”), waar de Engelse theatrale uiteindelijk vandaan komt. In de clip wordt een hoopvolle vrijer gezoend over een vertoevene cruise, en de vraag blijft terugkomen — „Il costume ce l’hai?“ — want op de nave dell’amore is het badpak het hele punt.