意大利语里的「costume」是什么意思？
Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
B1 Italian 听力练习 · 那不勒斯意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
il costume
意大利语易混淆词：收拾行李时的「costume」
泳衣 —— hai preso il costume? 的意思是「你带泳衣了吗？」
Costume 在意大利语里确实有英语「服装、戏装」的意思：比如 costume di Carnevale 指的就是化装舞会的戏服。但如果不加修饰语，只要句子里提到海滩、泳池或游轮，il costume 就是「泳衣」的意思，是 costume da bagno 的简称。所以 hai preso il costume? 问的不是戏服，而是「你带泳衣了吗？」这个词既指男式泳裤，也指女式连体泳衣。
比基尼叫 il due pezzi 或 il bikini。在另一个语域里，il costume 指风俗习惯（如 il costume italiano「意大利风俗」），英语的戏剧用法其实就是源于此。视频里有人拿假想的游轮调侃追求者，反复问 「Il costume ce l’hai?」 —— 因为在「爱情之船」上，泳衣可是重中之重。
来自 YouTube 上的 Primo Appuntamento↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.1%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
85.5%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
意大利语口语词频
95%
前 1,000 名
99.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
acetato
2×
生僻词/前 5,000 名以外
acetate (chemical compound)
monetina
2×
生僻词/前 5,000 名以外
small coin, token
sbiadisce
2×
生僻词/前 5,000 名以外
fades (becomes less vivid)
asciuga
1×
生僻词/前 5,000 名以外
dries, wipes dry
eeh
1×
生僻词/前 5,000 名以外
eh, uh (interjection)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。