Що означає «costume» в італійській?
Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
B1 Italian практика аудіювання · Неаполітанська італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Costume є в італійській із англійським значенням: costume di Carnevale — це костюм для маскараду. Але без уточнення, у будь-якому реченні про пляж, басейн або круїз, il costume — це купальник, скорочення від costume da bagno. Тому hai preso il costume? не запитує про костюм для карнавалу — це «ти взяв купальні речі?». Слово охоплює і плавки, і роздільні купальники.
Двокладинку називають il due pezzi або il bikini. В іншому регістрі il costume означає звичай або мораль (il costume italiano — «італійські манери»), саме звідси походить англійський театральний сенс. У кліпі наївного вбогуня жартять про уявний круїз, і питання постійно повертається — «Il costume ce l’hai?» — бо на nave dell’amore купальник — це головне.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.