義大利文的 “costume” 是什麼意思？
Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
B1 Italian 聽力練習 · 拿坡里義大利文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
il costume
義大利文打包用語中的假朋友
泳衣——hai preso il costume? 意思是「你帶泳衣了嗎？」
il costume 在義大利文裡確實也有英文「戲服」的意思：costume di Carnevale 就是嘉年華的變裝。但如果光講 il costume，又是在海邊、泳池或郵輪的情境下，它指的就是泳衣，是 costume da bagno 的簡稱。所以 hai preso il costume? 並不是在問你帶了什麼戲服，而是「你帶泳衣了嗎？」這個詞男女款都通用，連身泳衣和泳褲都算在內。
兩截式泳衣叫 il due pezzi 或 il bikini。在另一個語境裡，il costume 也指風俗或社會習慣（il costume italiano，即「義大利的風俗」），英文裡「戲服」的用法其實也是從這層意思延伸出來的。在這支影片裡，一位滿懷期待的追求者被拿來虧一場想像中的郵輪之旅，而問題一直繞回來——“Il costume ce l’hai?”——因為在這艘 nave dell’amore（愛之船）上，泳衣才是重點。
Primo Appuntamento↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.1%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
85.5%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
95%
前 1,000 名
99.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
acetato
2×
超出前 5,000 名
acetate (chemical compound)
monetina
2×
超出前 5,000 名
small coin, token
sbiadisce
2×
超出前 5,000 名
fades (becomes less vivid)
asciuga
1×
超出前 5,000 名
dries, wipes dry
eeh
1×
超出前 5,000 名
eh, uh (interjection)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。