Luisteroefening in het Japans · B2 · Ook lastige thema’s

What does “べっぴん” mean in Japanese?

ヤバい先生と高校生の授業コント

B2 · Ook lastige thema’sKansai-JapansSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “ヤバい先生と高校生の授業コント”1:08

Van テセサクch op YouTube. Bekijk origineel

べっぴん (beppin)Japanese beauty word

べっぴん (別嬪) is an old-fashioned word for a striking, good-looking woman.

べっぴん (beppin, written 別嬪 or 別品) is a noun for a strikingly attractive woman. It is a compliment, but a dated and colourful one: you hear it from older speakers, in period dramas and, as in this clip, in jokes. Today it sounds warmer and more playful than a neutral word like 美人 (bijin).

In the sketch the teacher announces a student council ranking and, on seeing the third-place girl, says 「あれべっぴんやな」: “she’s quite a looker.” The ending 〜やな is Kansai for 〜だな, which suits the casual, jokey tone. A related line follows for the next student, 「あれもええな」. The word is written with kanji 別 and 嬪, but you will most often see it in hiragana.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app