Prática de escuta em japonês · B2 · Até temas complicados

What does “べっぴん” mean in Japanese?

ヤバい先生と高校生の授業コント

B2 · Até temas complicadosJaponês de KansaiFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “ヤバい先生と高校生の授業コント”1:08

De テセサクch, no YouTube. Assistir ao original

べっぴん (beppin)Japanese beauty word

べっぴん (別嬪) is an old-fashioned word for a striking, good-looking woman.

べっぴん (beppin, written 別嬪 or 別品) is a noun for a strikingly attractive woman. It is a compliment, but a dated and colourful one: you hear it from older speakers, in period dramas and, as in this clip, in jokes. Today it sounds warmer and more playful than a neutral word like 美人 (bijin).

In the sketch the teacher announces a student council ranking and, on seeing the third-place girl, says 「あれべっぴんやな」: “she’s quite a looker.” The ending 〜やな is Kansai for 〜だな, which suits the casual, jokey tone. A related line follows for the next student, 「あれもええな」. The word is written with kanji 別 and 嬪, but you will most often see it in hiragana.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app