Exercices d’écoute en japonais · B2 · Même les sujets complexes
What does “べっぴん” mean in Japanese?
ヤバい先生と高校生の授業コント
De テセサクch sur YouTube. Voir l’original
べっぴん (別嬪) is an old-fashioned word for a striking, good-looking woman.
べっぴん (beppin, written 別嬪 or 別品) is a noun for a strikingly attractive woman. It is a compliment, but a dated and colourful one: you hear it from older speakers, in period dramas and, as in this clip, in jokes. Today it sounds warmer and more playful than a neutral word like 美人 (bijin).
In the sketch the teacher announces a student council ranking and, on seeing the third-place girl, says 「あれべっぴんやな」: “she’s quite a looker.” The ending 〜やな is Kansai for 〜だな, which suits the casual, jokey tone. A related line follows for the next student, 「あれもええな」. The word is written with kanji 別 and 嬪, but you will most often see it in hiragana.


