Luisteroefening in het Kannada · B2 · Ook lastige thema’s

What does “ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು” mean in Kannada?

ಡಿ.ಕೆ. ಶಿವಕುಮಾರ್: ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ

B2 · Ook lastige thema’sStandaardkannadaRustig tempo
Een beeld uit de video “ಡಿ.ಕೆ. ಶಿವಕುಮಾರ್: ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ”5:48:50

Van Republic Kannada op YouTube. Bekijk origineel

ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು (tatteyallittu tandukodu)Kannada power idiom

Nobody brings power on a plate: ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ, you have to take it.

ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು (tatteyallittu tandukodu) means to bring something and hand it over on a plate: effortlessly, served up. In this clip the narrator quotes D K Shivakumar saying that nobody serves power on a plate (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ), so you have to take it.

The line in the clip: “ಅಧಿಕಾರವನ್ನ ಯಾರು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ ಅದನ್ನ ಒದ್ದು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು”. ತಟ್ಟೆ is a plate, ತಂದುಕೊಡು is to bring and give, and ಒದ್ದು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳು is to kick and snatch away. Note the spoken contraction ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ for ತಂದುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ (will not give). It is typical colloquial negation, and the same shape works with other verbs.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app