Kannada聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು” mean in Kannada?

ಡಿ.ಕೆ. ಶಿವಕುಮಾರ್: ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ

B2 · 進階話題也能聊標準卡納達語慢速語速
影片「ಡಿ.ಕೆ. ಶಿವಕುಮಾರ್: ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ」的一個畫面5:48:50

Republic Kannada,來自 YouTube。 看原始影片

ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು (tatteyallittu tandukodu)Kannada power idiom

Nobody brings power on a plate: ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ, you have to take it.

ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು (tatteyallittu tandukodu) means to bring something and hand it over on a plate: effortlessly, served up. In this clip the narrator quotes D K Shivakumar saying that nobody serves power on a plate (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ), so you have to take it.

The line in the clip: “ಅಧಿಕಾರವನ್ನ ಯಾರು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ ಅದನ್ನ ಒದ್ದು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು”. ತಟ್ಟೆ is a plate, ತಂದುಕೊಡು is to bring and give, and ಒದ್ದು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳು is to kick and snatch away. Note the spoken contraction ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ for ತಂದುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ (will not give). It is typical colloquial negation, and the same shape works with other verbs.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App