Kannada-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು“ auf Kannada?

ಡಿ.ಕೆ. ಶಿವಕುಮಾರ್: ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-KannadaLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಡಿ.ಕೆ. ಶಿವಕುಮಾರ್: ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ“5:48:50

Von Republic Kannada auf YouTube. Original ansehen

ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು (tatteyallittu tandukodu)Kannada-Macht-Idiom

Niemand serviert Macht auf dem Silbertablett: ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು, man muss sie sich nehmen.

ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡು (tatteyallittu tandukodu) bedeutet, etwas auf dem Tablett zu servieren: mühelos, fertig dargereicht. In dem Clip zitiert der Sprecher D. K. Shivakumar, der sagt, niemand serviere Macht auf dem Tablett (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ), man müsse sie sich nehmen.

Die Zeile im Clip: „ಅಧಿಕಾರವನ್ನ ಯಾರು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ ಅದನ್ನ ಒದ್ದು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು“. ತಟ್ಟೆ ist ein Teller, ತಂದುಕೊಡು heißt bringen und geben, und ಒದ್ದು ಕIDTHಕೊಳ್ಳು bedeutet treten und wegreißen. Beachte die gesprochene Kontraktion ತಂದುಕೊಡಲ್ಲ für ತಂದುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ (wird nicht geben). Das ist eine typische umgangssprachliche Verneinung, und dieselbe Form funktioniert auch mit anderen Verben.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen