Cantonese聽力練習 · A1 · 新手
What does “大鑊” mean in Cantonese?
神父修女天使漫畫故事
Manki Cantonese,來自 YouTube。 看原始影片
“big trouble”; literally “big wok”
In Cantonese, 大鑊 (daai6 wok6) is what you say when things have gone badly wrong. It literally means “big wok”, yet nobody is cooking: it means a serious mess, a real disaster, and it works as an exclamation too, like “uh-oh, we’re in trouble now.” It’s informal slang, perfect for a spilled drink or a missed deadline, less so for a formal apology.
The wok is a common Cantonese stand-in for trouble. 揹鑊 (bui1 wok6, “carry the wok”) means to take the blame, and 補鑊 (bou2 wok6) means to patch up a problem. One cultural site explains 大鑊 as the bigger the wok, the bigger the problem, but that is a popular explanation rather than a proven etymology. Dictionaries also use a counter with it: 一壇大鑊嘢 is “a big mess of a thing.” In the cartoon, the priest and nun suddenly get buckets piled on them and the narrator cries “大鑊啦!” (“this is big trouble!”). The 啦 particle adds that “it just got real” feeling.
更多類似的短片
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


