Cantonese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „大鑊“ auf Kantonesisch?

神父修女天使漫畫故事

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „神父修女天使漫畫故事“2:58

Von Manki Cantonese auf YouTube. Original ansehen

大鑊 (daai6 wok6)Kantonesische Küchen-Slang

„Großer Ärger“; wörtlich „großer Wok“

Im Kantonesischen sagt man 大鑊 (daai6 wok6), wenn etwas gründlich schiefgegangen ist. Wörtlich heißt es „großer Wok“, doch gekocht wird nicht: Es meint ein ernstes Durcheinander, eine echte Katastrophe, und funktioniert auch als Ausruf – etwa „Ups, jetzt haben wir den Salat.“ Es ist informeller Slang, passend für ein verschüttetes Getränk oder eine verpasste Deadline, weniger für eine formelle Entschuldigung.

Der Wok steht im Kantonesischen oft für Ärger. 揹鑊 (bui1 wok6, „den Wok tragen“) heißt, die Schuld auf sich zu nehmen, und 補鑊 (bou2 wok6) bedeutet, ein Problem auszubügeln. Eine Kulturseite erklärt 大鑊 so: Je größer der Wok, desto größer das Problem – das ist aber eine volksetymologische Deutung, kein belegter Ursprung. Wörterbücher nutzen auch ein Zählwort damit: 一壇大鑊嘢 heißt „ein riesiges Durcheinander“. Im Zeichentrickfilm werden Priester und Nonne plötzlich mit Eimern beworfen, und der Erzähler ruft „大鑊啦!“ („Das ist großer Ärger!“). Das Partikel 啦 verleiht dem Ganzen ein „Jetzt wird’s ernst“-Gefühl.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen