Luisteroefening in het Cantonese · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “搣” mean in Cantonese?

泰式涼拌雞絲食譜分享

B1 · Zeker in het alledaagseHongkongs KantoneesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “泰式涼拌雞絲食譜分享”2:15

Van Happy Amy op YouTube. Bekijk origineel

搣 (mit1)Cantonese kitchen verb

搣 (mit1) is the Cantonese verb for tearing something apart with your fingers, like shredding cooked chicken by hand.

搣 (mit1) is a Cantonese verb for tearing or pulling something apart with your fingers, rather than cutting it. English needs “shred by hand” or “tear off”; Cantonese says it in one syllable. It is a kitchen word you hear when someone pulls cooked chicken into threads.

In the clip, once the chicken is steamed, Amy says 就可以搣佢一絲絲啦, “you can tear it into strands”. 一絲絲 (jat1 si1 si1) is “in fine threads”, so the line describes the exact texture of 雞絲 (shredded chicken) in the dish’s name. The verb comes with a hand motion: use 搣 when your fingers do the work, and 切 (cit3) when a knife does. Earlier in the clip Amy uses the knife for the cucumber and onion, which she says 切絲.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app