Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „搣“ auf Kantonesisch?
泰式涼拌雞絲食譜分享
Von Happy Amy auf YouTube. Original ansehen
搣 (mit1) ist das kantonesische Verb für „mit den Fingern zerreißen“, etwa beim Zerzupfen von gegartem Hähnchen.
搣 (mit1) ist ein kantonesisches Verb für das Zerreißen oder Auseinanderziehen von etwas mit den Fingern, statt es zu schneiden. Im Englischen braucht man dafür „shred by hand“ oder „tear off“; Kantonesisch sagt es in einer Silbe. Es ist ein Küchenwort, das man hört, wenn jemand gegartes Hähnchen in Fäden zupft.
Im Clip sagt Amy, sobald das Hähnchen gedämpft ist: 就可以搣佢一絲絲啦 – „man kann es in feine Fäden zerreißen“. 一絲絲 (jat1 si1 si1) bedeutet „in feinen Fäden“, und genau diese Textur beschreibt das Wort 雞絲 (zerzupftes Hähnchen) im Namen des Gerichts. Das Verb geht mit einer Handbewegung einher: 搣 benutzt man, wenn die Finger die Arbeit machen, 切 (cit3), wenn ein Messer im Spiel ist. Früher im Clip schneidet Amy Gurke und Zwiebel mit dem Messer, was sie 切絲 nennt.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


