Luisteroefening in het Cantonese · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “麻麻哋” mean in Cantonese?

超簡單抹茶雪糕食譜

B1 · Zeker in het alledaagseHongkongs KantoneesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “超簡單抹茶雪糕食譜”1:53

Van Happy Amy op YouTube. Bekijk origineel

麻麻哋 (maa4 maa4 dei2)Cantonese opinion phrase

麻麻哋 (maa4 maa4 dei2) means “just so-so”, a polite, understated way to say something wasn’t great.

麻麻哋 (maa4 maa4 dei2) means “so-so” or “nothing special”. It is a mild way to criticise: instead of saying something is bad, you say it is only mediocre. The doubled 麻麻 plus the soft ending 哋 gives it a casual, understated tone. You can use it about food, a film, a shop or someone’s skills when you want to stay polite.

In the clip, Amy says her matcha powder from Uji in Japan is 都麻麻哋, “not that great either”, and suggests viewers pick a nicer brand for a better colour and flavour. Notice how she frames it: a gentle opinion, followed by practical advice. Compare 好正 (hou2 zeng3), “really great”, at the opposite end of the scale.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app