Luisteroefening in het Cantonese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “掣” mean in Cantonese?

尊界V800急煞踏板斷裂測試爭議

B2 · Ook lastige thema’sHongkongs KantoneesNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “尊界V800急煞踏板斷裂測試爭議”2:29

Van 香港01 op YouTube. Bekijk origineel

煞車掣 (saat3 ce1 zai3)Cantonese car and tech word

掣 (zai3) is the Cantonese word for a switch or control, so 煞車掣 is the brake pedal.

掣 (zai3) is a Cantonese word for a switch, button or control, and in 煞車掣 it names the brake. You see it again in everyday compounds such as 電掣 (electric switch), so one syllable unlocks several words about devices and machines. Hong Kong speakers say 煞車 where Mandarin says 刹车 or 制动, and 掣 is the part that gives it a Cantonese flavour.

In the clip, a car review reports that test vehicles had 煞車掣、踏板支架斷裂, a broken brake pedal bracket, and later asks what to do when there is suddenly no brake at 100 km/h. Listen for 煞車 used as both verb and noun. The subtitles here contain some ASR noise, but this phrase is clear and repeated in the context of the story.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app