Luisteroefening in het Cantonese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “出貓” mean in Cantonese?

解構考試作弊嘅 Cheat Code

B2 · Ook lastige thema’sHongkongs KantoneesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “解構考試作弊嘅 Cheat Code”0:47

Van 絮言‧狂想 seoijin op YouTube. Bekijk origineel

出貓 (ceot1 maau1)Hong Kong slang for cheating

出貓 (ceot1 maau1) is Cantonese slang for cheating in an exam, literally 'putting out a cat'.

In Hong Kong Cantonese, 出貓 (ceot1 maau1) means to cheat in an exam. Literally it is 'put out a cat', and nothing in the characters hints at cheating, so you cannot guess it. Students use it for sneaking in notes or copying answers. It is informal slang, fine among friends and classmates, and not the word a school notice would use.

In the clip, the speakers joke about hiding a book’s contents so that 你考試嘅時候出貓, 'you cheat when you sit the exam'. Another speaker then says 我係出緊貓嘅, 'I’m cheating right now', using 緊 to mark an action in progress. The pattern is simple: 出貓 works as a verb phrase, so you can say 考試出貓 (cheat in an exam) or 出緊貓 (cheating at this moment). The speaker also mixes English into the Cantonese, saying 'cheat code' for game cheats, so one clip gives you both the game word and the exam-slang word for the same idea.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app