Wat is het verschil tussen „맞히다“ en „맞추다“ in het Koreaans?

De titel van dit raadspel luidt „사과를 맞혀 보세요“ — „probeer de appel te raden“ — met 맞히다, het technisch correcte werkwoord voor een goed antwoord geven. Maar de presentatrice zegt zelf „정답을 맞추면 돼요“ en kiest voor het veel gangbaardere 맞추다. 맞히다 is het causatief van 맞다 („correct zijn“), letterlijk „rechtmaken“ — een doel of een juist antwoord raken. 맞춈다 betekent eigenlijk „twee dingen op elkaar afstemmen“, maar in het alledaagse Koreaans vervaagt die grens constant.

Korea’s eigen taalautoriteit is helder over dit punt: „정답을 맞히는 것이 올바른 표현“ — „het juiste antwoord raden“ is naar de regels 맞히다, niet 맞추다. Je hoort toch overal „정답 맞추기“, van gameshows tot informele raadspelletjes als deze, omdat de verwarring inmiddels dichter bij de norm ligt dan bij de uitzondering — een zeldzaam geval waarin „fout“ Koreaans is wat de meeste moedertaalsprekers eigenlijk zeggen.